手話と聴導犬の両方を広めている唯一の会社です

だれもが互いに協力し合える世の中に

Y-SMILE.株式会社

〒731-0111 広島県広島市安佐南区東野3丁目28-22-2

082-846-6687
082-555-5395
090-7894-5536
受付時間
9:00〜18:00(土日祭除く)

日本語字幕について

皆さんは、TVや映画(邦画)を観る時、字幕付きで観た事はありますか?

「邦画で字幕?どうして?」と思ったアナタ☆

聞こえる人にとっては、字幕は必要ないものかもしれません。しかし、聞こえない人や聞こえにくい人は、字幕がないと情報がありません。普段は向かい合って話したり、口を大きく開けてゆっくり話せば唇が読める事もありますが、TVや映画だと、常にこちらを向いて話すわけではありませんし、人の話し声以外にもどんな音がするのか、どこから音がするのか分からないと、話の内容が分かりませんよね?特にアニメだと、唇を読むのは不可能です…(;´Д`)

しかし、字幕は「聴覚障害者のためだけにある」のではありません。聞こえる人でも、聞き逃す事は大いにありますし、漢字が分からない事や、専門用語で何を言っているのか聞き取れない場合もあります。目から入る情報というのは、聞こえに関係なくとても重要なのです。

つまり、字幕は誰にとっても便利であり、誰が使ってもいいものと言えます。現在は、多くの番組で字幕放送があり、TVのリモコンで字幕のON・OFFを選べます。

しかし、まだまだ全ての番組ではないため、「せっかく楽しみに録画したのに、字幕が無くて観れなかった…」という事も…(T_T)

これを書いている専務あずみんは、今は聞こえますが字幕付きでTVを観ます♪病気で難聴になった事をきっかけに、字幕付きで観るようになりましたが、「もっと前から字幕で観れば良かったなぁ」と思うほど、その情報量に驚き重宝しています。

聞こえる人は映画館に行って、いつでも好きな映画を観る事が出来ます。しかし、映画を観たいなと思うのは、聞こえる人だけではありませんよね?

聞こえようが聞こえまいが、映画館で映画を観たい人は沢山居ます。日本人なら、邦画を観たいと思うのも当然ですよね。でも、そこに字幕という情報保障がないと、諦めなければなりません。

字幕付き上映があるのもほんの一握りで、日時も限られており、「この日のこの時間しか観られないの⁇だったらDVD化されるまで待つか…」と、1年ほど待ったあげく、DVDに字幕がなかったら…

字幕がないために、こんなふうに楽しみを奪われてしまいます。映画好きなら、悲しいし悔しいですよね(T_T)

 

Y-SMILE.は、「字幕のON・OFFが自由に選べるといいな」と思っています。TVも映画もDVDも、字幕付きのものと字幕なしのものが常にあって、いつでも自分の好きな方を選べるのです。聞こえに関係なく、好きな事を楽しめるのです。ステキだと思いませんか?

 

知ってる?バリアフリー字幕

バリアフリー字幕とは、高齢者や聴覚障害者など、聞こえない人、聞こえにくい人のために、セリフや音など耳から得る情報を、字幕にして補足するものです。映像作品の「音」が伝えている情報を、文字にして表示します。

音が聞こえていないことが前提のため、文字の表記やレイアウトに配慮して言葉の内容を表示します。更に、誰の声か、どういう声か、声以外の情報として必要な音や音楽が伝えるものを文字化することが求められます。映画館で見られるのはこの、バリアフリー字幕ですね。

他にも、例えばドラマやDVDを観る時に、主役と準主役の表示色が違っていて、誰が喋っているのか分かったり、役名が表示されたり、携帯電話が鳴っている時には携帯電話のマークが表示されたり(最近はスマホのマークだったり)、音楽が流れている時は音符が表示されたり、様々な工夫がされています。

 

ちょっと字幕に興味が湧いてきたアナタ♪早速、TVのリモコンをチェック!字幕ON!(=゚ω゚)ノ

新聞のTV欄に、字幕の「字」が表記されていたら、その番組は字幕放送をしています☆

 

字幕について、ゼヒ、貴方のご意見をお聞かせください♡

一人一人が発信すれば、社会が変わります(*'ω'*)

お問合せはこちら

あなたの人生を豊かにする
ツールをギブする会社です


「手話」や「福祉」を楽しく明るく♡

お電話でのお問合せはこちら

電話に出られない場合がありますので、
その時は携帯にお願いします m(_ _)m
082-846-6687
082-555-5395
090-7894-5536
受付時間
9:00〜18:00
休業日
土・日・祭日

事務所に来られる際は、必ず事前にご予約ください♡

出張中や、お客様の対応中の時もございます(*''ω''*)

ご予約をいただければ、確実にお時間を作る事が出来ますので、どうぞよろしくお願いいたします♪

Y-SMILE.
著書のご紹介

「このままではイヤだな……」と違和感を持っている人が本音に気付き、思い込みを書き換えて「自分主役の人生」をスタートさせるためのヒントがたくさん詰まった本です。

ご紹介します

Y-SMILE.と同じ様な活動をされている秋田県にある「手話秋田普及センター」さんは手話に興味を持っていただくキッカケ作りをしていてY-SMILE.と提携してます。よかったらご覧になってみて下さい(^_^)

ご紹介します

埼玉県にある日本聴導犬推進協会さんは聴導犬の育成を行っている団体さんです。
Y-SMILE.のちょーすけバッジの売上の一部はコチラに寄付しておりこのお金が聴導犬の育成にも役立ってます(^_^)

ご紹介します

愛媛県にあるドッグフォーライフジャパンさんは聴導犬と介助犬を育成している施設です。
Y-SMILEが聴導犬イベントを開催する時は主にコチラに依頼しておりY-SMILE.グッズの売り上げの一部をこちらに寄付してます。

お問合せはこちら

ご予約、お問い合わせは電話・FAX・メール・Facebook等、受け付けております。

お電話でのお問合せはこちら

082-846-6687
082-555-5395
090-7894-5536

メール等でのお問合せは24時間受け付けております。お気軽にご連絡ください。